Zeichen, das symbolisch für einen Begriff steht(, wobei aber die wörtliche Formulierung nicht festliegt)
„Ideogramme (= Begriffszeichen) sind nur schwer von Piktogrammen zu unterscheiden…Im Unterschied zu den Piktogrammen handelt es sich bei Ideogrammen um solche Darstellungen, die keine bildhaften Assoziationen mehr wecken…“
“表意符号（＝概念符号）很难与象形符号区分开来……与象形符号不同，表意符号是那种不再唤起图像式联想的表示……”
„Solche konventionalisierten Ideogramme (wie sie z.B. auch als Verkehrszeichen verwendet werden) sind nicht auf einzelsprachliche Verwendung beschränkt, da sie grundsätzlich nicht Zeichen sind, die die Bedeutung sprachlicher Äußerungen systematisch ausdrücken.“
“这类约定俗成的表意符号（例如也用作交通标志）并不局限于单一语言的使用，因为它们原则上并不是系统地表达语言表达之含义的符号。”
