Ich gestehe, ich bin eine Kaffeetante, ich trinke zwei Kannen pro Tag.
我承认，我是个咖啡迷，每天喝两壶。
In dieser Kaffeerösterei kommen Kaffeetanten voll auf ihre Kosten: beste Sorten, perfekt geröstet, feinstes Aroma.
在这家咖啡烘焙店里，咖啡迷们可真是大饱口福：最好的品种，完美的烘焙，最细腻的香气。
2
咖啡闲聊者- 喜欢与别人相聚，一边闲聊一边喝上一杯或几杯咖啡的人
Person, die sich gerne zum Schwatzen / Plaudern mit anderen trifft (und dabei eine oder mehrere Tasse Kaffee trinkt)
Ich bin mit dieser Kaffeetante nicht zufrieden: den ganzen Tag steht Sie in der Küche, quatscht mit den Kollegen und hält sie von der Arbeit ab.
我对这个咖啡闲聊者很不满意：她整天待在厨房里，跟同事闲聊，耽误他们干活。
Das sächsische 'Gaffee un Guchn' sind in Ausdrücken wie Kaffeesachse und Kaffeetante (die sich mit ihren Gesinnungsgenossinnen nachmittags zum Schwatzen im Café trifft) literarisch geworden.
萨克森的“Gaffee un Guchn”（咖啡与蛋糕）在“咖啡萨克森人”和“咖啡闲聊者”（下午与志同道合的女伴在咖啡馆相聚闲聊的人）这类说法中进入了文学。
