Kilbe

献堂典礼- 一座新建或重新开放的基督教教堂的落成典礼。

die Einweihung einer neu erbauten oder wiedereröffneten christlichen Kirche

乡村庙会- 以最初具有教会因由为特征的乡村节日。

ländliches Fest mit ursprünglich kirchlichem Anlass

乡土节庆- 乡村的民间节日。

ein ländliches Volksfest

劣质木材- 在德国南部指质量等级为D的木材，即“因其缺陷而不能被列入……C/EWG的A/EWG质量等级（……），但至少仍有40%可用于工商业用途的木材”；多为进尺约3米、已部分腐朽的树干段。

in Süddeutschland Holz der Güteklasse D, also „Holz, das wegen seiner Fehler nicht in die Güteklassen A/EWG (…) C/EWG aufgenommen werden kann, jedoch mindestens noch zu 40 vom Hundert gewerblich verwendbar ist“; meist angefaulte Stammteile mit ca. 3 m Länge