Knallerbse

die

[ˈknalˌʔɛʁpsə]名词复数: Knallerbsen

释义

摔炮- 撞击时砰然爆炸的小型球形烟花制品

kleiner kugelförmiger Feuerwerkskörper, der beim Aufprall knallend explodiert

Er ließ am Silvesterabend ein paar Knallerbsen im Garten zerspringen.

除夕夜，他在花园里摔响了几颗摔炮。

„Am Abend war die ganze Stadt erleuchtet; und die Soldaten ſchoſſen mit Kanonen und die Knaben mit Knallerbſen; und es wurde gegeſſen und getrunken, angeſtoßen und geſprungen oben im Schloſſe.“

“晚上全城灯火通明；士兵们用大炮射击，少年们玩摔炮；城堡里的人们有吃有喝、碰杯欢跳。”

雪果- 普通雪果（Symphoricarpos albus）的白色果实，挤压时会发出爆裂声

weiße Frucht der Gewöhnlichen Schneebeere (Symphoricarpos albus), die beim Zerdrücken ein knackendes Geräusch erzeugt

„Die letzte, noch subtilere Form, stellen die Knallerbsen dar, die, von den kahlen Sträuchern gepflückt und auf der Straße zertreten, plupp machen, zumindest manchmal.“

“最后还有一种更为微妙的形式，那就是雪果：从光秃秃的灌木上摘下来，在街上踩碎时会发出‘噗’的声响——至少有时如此。”

„Die Kinder pflücken ‚Knallerbsen‘ von einem Busch und lassen sie am Boden zerplatzten.“

“孩子们从灌木上摘下‘雪果’，让它们在地上爆裂。”

笨蛋- 被视为愚蠢、头脑简单或不太能干的人

jemand, der als dumm, einfältig oder als nicht sonderlich kompetent angesehen wird

近义词

Knallcharge

Knallkopf

Knalltüte