laufen

[ˈlaʊ̯fn̩]动词

释义

步行- 用腿或肢体行走移动；因地区不同，该动词基本含义为快走或以中等速度走，但在超地区表达中也用于慢走，如小孩会走了，并在相应语境中在通常用走而不用跑的地区也被理解为慢走

sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)

Das Kind fängt bald an zu laufen.

孩子很快就要开始学走路了。

Der Hund läuft hinter dem Auto her.

狗在汽车后面追着跑。

流动- 移动，流动到某处

sich fortbewegen, fließend irgendwohin bewegen

Das Wasser läuft den Boden entlang.

水沿着地面流淌。

„Etwa zehn Millionen Fass Öl sollen in den vergangenen 50 Jahren ins Niger-Delta gelaufen sein.“

“据说过去50年里约有一千万桶石油流入了尼日尔三角洲。”

运行- 能正常工作或处于开机状态的

funktionstüchtig oder angeschaltet sein