Mehrdeutigkeit

die

[ˈmeːɐ̯ˌdɔɪ̯tɪçkaɪ̯t]名词复数: Mehrdeutigkeiten

释义

多解性- 对某个既定事物、某个事实、某种学说或某些语言表达有不同解释的可能性

Möglichkeit unterschiedlicher Interpretation eines Gegebenen, eines Sachverhalts, einer Lehre oder von sprachlichen Ausdrücken

Wenn jemand einen Ring trägt, kann für den Außenstehenden Mehrdeutigkeit vorliegen: Ist er ein reiner Schmuck oder zeigt er eine Freundschaft, Verlobung oder Ehe an?

如果某人戴着一枚戒指，外人可能面临多解性：它纯粹是饰品，还是表示友谊、订婚或婚姻？

„Diese unberechenbare Mehrdeutigkeit hat uns schon immer beunruhigt.“

“这种捉摸不定的多解性一直让我们不安。”

歧义- 专指词语或句子可有不同解释的可能性

unterschiedliche Interpretationsmöglichkeit speziell von Wörtern oder Sätzen

Mehrdeutigkeit gibt es bei Wörtern und Sätzen; sie wird meist durch den Kontext aufgelöst.

词语和句子都可能产生歧义；它通常由语境消除。

Mehrdeutigkeit liegt z.B. bei dem Wort "Flügel" vor, solange es isoliert genannt ist: Organ eines Vogels, Teil einer Mannschaft oder Tasteninstrument?

例如，“Flügel”这个词孤立说出时就存在歧义：是鸟的器官、队伍的一部分，还是键盘乐器？

近义词

反义词