Ambiguität

die

[ambiɡuiˈtɛːt]名词复数: Ambiguitäten

释义

多义性- 某一事态、学说或语言表达的多种含义

Mehrdeutigkeit eines Sachverhalts, einer Lehre oder von sprachlichen Ausdrücken

Wenn jemand einen Ring trägt, kann Ambiguität vorliegen: Ist er ein reiner Schmuck oder zeigt er eine Freundschaft, Verlobung oder Ehe an?

当有人戴戒指时，可能存在多义性：它是纯装饰，还是表示友谊、订婚或婚姻？

Gerade durch diese Ambiguität ist die Rolle der Zauberin eine große Herausforderung.

正因这种多义性，女巫的角色是一大挑战。

多义性- 词语或句子的多种含义

Mehrdeutigkeit von Wörtern oder Sätzen

Ambiguität gibt es bei Wörtern und Sätzen; sie wird meist durch den Kontext aufgelöst.

词语和句子存在多义性；通常借由上下文消除。

Ambiguität liegt z. B. bei dem Wort „Flügel“ vor, solange es isoliert genannt ist: Körperteil eines Vogels, Teil einer Mannschaft, Teil eines Gebäudes, oder Tasteninstrument?

例如，只要“Flügel”一词单独出现，就存在多义性：是鸟的身体部位、团队的一部分、建筑的一部分，还是键盘乐器？

不确定性- 某一特定情境所带有的对事件发生概率的不确定性

Unsicherheit über die Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses, die eine gewisse Situation prägt

近义词

反义词