Mobilmachung

die

[moˈbiːlˌmaxʊŋ]名词复数: Mobilmachungen

释义

动员- 为战争所做的一切直接准备，即把所有力量都用于加强军队

Gesamtheit unmittelbarer Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden

„Mit der Mobilmachung kamen die Reservisten in die Stadt, die im Bezirkskommando an der Ellmaierstraße in die aufliegenden Einberufungslisten eingetragen wurden.“

“随着动员，预备役人员来到城里，在埃尔迈尔街的区指挥部被登记进那里备查的征召名单。”

„Vor dem Bahnhof ein Soldat schlägt mit zuckenden Schlegeln auf eine kleine Trommel und verkündet die Schweizer Mobilmachung.“

“火车站前，一名士兵用抽动的鼓槌敲着一面小鼓，宣布瑞士进行动员。”

发动- 为完成某项特定任务而准备／调动一切力量与可能

Vorbereitung/Aktivierung aller Kräfte/Möglichkeiten zur Bewältigung einer bestimmten Aufgabe

„Auf dem Aids-Gipfeltreffen in der nigerianischen Hauptstadt Abuja forderte der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, zur weltweiten Mobilmachung gegen die Immunschwächekrankheit auf.“

“在尼日利亚首都阿布贾举行的艾滋病峰会上，联合国秘书长科菲·安南呼吁全世界发动起来对抗这种免疫缺陷疾病。”

近义词

反义词

更具体的词（下位词）