„Tewje hat das große Los gezogen: Der schönste Tag in seinem Leben endet mit einem üppigen Nachtmahl.“
“捷维耶抽中了大奖：他一生中最美好的一天以一顿丰盛的夜宵结束。”
„Beim Nachtmahl sagte er mir, nur über eines sei er glücklich, daß er den Klauen der Mönche entronnen sei, deren Quälereien fünfzehn Jahre hindurch für ihn ein Fegefeuer gewesen waren.“
“吃夜宵时他告诉我，他唯一感到欣慰的是逃脱了僧侣们的魔爪，他们的折磨对他来说十五年来如同炼狱。”
