„Während einer Präsentation vor Japanern habe ich deren traditionelles kurzes Nickerchen durch einen demonstrativen Schlag auf den Tisch – á la Haydns Paukenschlag – abrupt unterbrochen (tödlicher Fauxpas).“
“在一次面向日本人的报告会上，我用仿效海顿定音鼓一击那样猛拍桌子的方式，突然打断了他们传统的短暂小睡（致命的失礼）。”
„Für das verdiente Nickerchen nach getaner Arbeit standen anschließend zumindest Frauen und älteren Arbeitern Ruhehallen zur Verfügung.“
“做完工作后应得的小睡，至少为女性和年长工人提供了休息厅。”
