Ohrwurm

der

[ˈoːɐ̯ˌvʊʁm]名词复数: Ohrwürmer

释义

蠼螋- 多为有翅、常栖于缝隙或裂缝中的小型昆虫

kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt

„Ohrwürmer verzehren große Mengen von Blattläusen.“

蠼螋会吃掉大量蚜虫。

Der Ohrwurm kriecht nicht in die Ohren wie fälschlich oft angenommen wird.

与人们常误以为的不同，蠼螋并不会爬进耳朵。

马屁精- 善于阿谀奉承的人

sich anbiedernde Person

Jetzt war Lobedanz wieder ganz Ohrwurm. (Hans Fallada, Der Trinker, 1944)

这时洛本丹茨又完全成了一个马屁精。（汉斯·法拉达《酒鬼》，1944年）

洗脑曲- 旋律上口、令人久久萦绕于脑海的曲调

eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht

Alle Lieder sind potentielle Hits, welche sich gerne als Ohrwurm bei den Zuhörern einmieten. (Internetbeleg)

所有的歌都是潜在的热门歌曲，很容易作为洗脑曲在听众脑中挥之不去。

Da fragt man sich doch, wie diese vermeintlich untalentierten Jungs so einen Ohrwurm fabrizieren können. (Internetbeleg)

人们不禁要问，这些看似毫无才华的男孩怎么能炮制出这样一首洗脑曲。

近义词