Pfote

die

[ˈp͡foːtə]名词复数: Pfoten

释义

爪- （除蹄类动物——牛、羊、猪除外，它们的四肢有时被称为“爪子”而非“蹄”——以及灵长类外）陆生哺乳动物（多为食肉动物）四肢末端分趾的部分

(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebenden Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten

„Die Geißlein riefen: »Zeig uns zuerst deine Pfote, damit wir wissen, daß du unser liebes Mütterchen bist.« Da legte der Wolf die Pfote auf das Fensterbrett.“

“小山羊们喊道：‘先让我们看看你的爪子，这样我们才知道你是我亲爱的妈妈。’于是狼把爪子放在窗台上。”

„»Ruhig Blut bewahren, lieber Freund«, flüsterte der Bär dem Hund zu und legte beruhigend eine Tatze auf die Pfote vom Hund.“

“‘别激动，亲爱的朋友，’熊对狗低声说道，一边安抚地把一只熊掌放在狗的爪子上。”

爪子- 人的手

menschliche Hand

„Ich riß dem Lästerer den Handschuh aus der kalten, knöchernen Pfote, und zuckte zu einigen verwunderten Fragen und Glossen des Hauptmannes und seines Schwiegersohnes über meine plötzliche Erscheinung die Achseln.“

“我从那诽谤者的冰冷、瘦骨嶙峋的爪子里扯下手套，对上尉和他的女婿就我突然出现而提出的几个惊讶问题和评论，只是耸了耸肩。”

„Da hat der Penner schon seine dreckige Pfote in meiner Plastiktüte, um die Nüsse rauszuholen.“

“那流浪汉已经把脏爪子伸进我的塑料袋里，想把坚果掏出来。”

近义词