Pragmatik

die

[pʁaˈɡmaːtɪk]名词复数: Pragmatiken

释义

务实- 以有用性、切合实际为取向

Orientierung an Nützlichkeit, Sachbezogenheit

„2001 kritisierte der UN-Menschenrechtsrat, dass internationale Finanzinstitutionen dazu tendieren, wirtschaftliche Pragmatik über Menschenrechte zu stellen.“

“2001年，联合国人权理事会批评国际金融机构倾向于将经济上的务实置于人权之上。”

语用学- 以语言使用为研究对象的学科。它把说和写视为行为。

Disziplin, deren Gegenstand die Sprachverwendung ist. Sie betrachtet Sprechen/Schreiben als Handlung

Die Pragmatik befasst sich z. B. mit der Frage, welcher Sprechakt vollzogen wird, wenn man zu jemandem sagt: „Es zieht“.

语用学例如研究这样一个问题：当人们对某人说“有穿堂风”时，完成的是哪一种言语行为。

„Die Pragmatik der menschlichen Kommunikation ist eine Wissenschaft in Kinderschuhen, die noch weit davon entfernt ist, ihre brauchbare Sprache entwickelt zu haben.“

“人类交际的语用学是一门尚在襁褓中的科学，距离发展出自己可用的语言还差得很远。”

符号语用学- 研究符号与符号使用者之间关系的学科

Disziplin, die sich mit der Beziehung zwischen Zeichen und Zeichenverwender befasst

Die Pragmatik befasst sich mit der Beziehung zwischen den Sprechern/Schreibern und den Zeichen, die sie benutzen.

语用学研究说话者、写作者与他们所使用的符号之间的关系。

近义词

反义词