oft deftige, aber ansonsten folgenlose Äußerung des Missfallens über das Tun eines (scheinbar) Niedrigergestellten
„Dafür holte Schmid sich nun einen Rüffel von OB Dieter Reiter ein. [… Reiter] ließ es in seiner kurzen Erklärung nicht bei dem Rüffel für den Wiesnchef bewenden.“
„为此施密德如今挨了市长迪特·赖特的一顿训斥。……赖特在他简短的声明中并没有仅仅训斥这位啤酒节负责人了事。“
„Die Kunstlehrerin würde einen Rüffel bekommen, aber er musste den Kopf hinhalten.“
„那位美术女教师会挨一顿训斥，但得由他来顶罪。“
