„Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“
“喝茶时卡彭特打断了自己的滔滔不绝，约翰终于得以问出一直挂在嘴边的问题：他打算何时启程。”
„Er wachte mit einem Redeschwall auf, stürzte sich sofort in haarspalterische Debatten, immer über das Schicksal der Welt, ihre biochemische Natur, ihre astrophysikalische Beschaffenheit, ihre politisch-wirtschaftlichen Aspekte.“
“他醒来便滔滔不绝，立刻投入到吹毛求疵的辩论中，总是围绕世界的命运、它的生化本质、天体物理结构、政治经济层面。”
