Sanierung

die

[zaˈniːʁʊŋ]名词复数: Sanierungen

释义

整治- 恢复有序状态

das Wiederherstellen eines geordneten Zustandes

Der Erfolg der Sanierung [des Erdbodens] muss mit geeigneten Messverfahren nachgewiesen werden, evtl. mit wiederkehrenden Messungen (z. B. die dauerhafte Wirksamkeit der Sicherung).

[土壤]整治的成功必须通过适当的测量方法加以证明，必要时还需进行反复测量（例如持续验证加固措施的长期有效性）。

修缮- 建筑物或建筑结构的翻新

Erneuerung eines Gebäudes oder Bauwerks

Geld braucht Tschechien für die Sanierung seines teils maroden Straßennetzes dringend.

捷克共和国急需资金来修缮其部分破败的公路网。

Deshalb ist eine Sanierung mit dem denkmalpflegerischen Erhaltungsanspruch schwer vereinbar.

因此，修缮工作与文物保护所主张的保护要求很难相容。

整顿- 恢复企业经营活力

das Wiederherstellen der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit eines Betriebes

Es fehle aber ein Konzept für eine »nachhaltige Sanierung des Bankensystems«. Welche Folgen das haben kann, zeigt Japan.

但缺少一份对银行体系进行“可持续整顿”的方案。日本的情况表明这可能会带来什么后果。

更具体的词（下位词）