Du hast nicht richtig zugehört, die Novelle von Keller heißt nicht etwa „Der Schiss von der Kanzel“, sondern „Der Schuss von der Kanzel“.
你没仔细听,凯勒的中篇小说不叫“讲坛上的屎”,而叫“讲坛上的一枪”。
2
粪便- 已经排出的粪便
ausgeschiedener Kot
Wie er im Treppenhaus in den Schiss eines Köters trat, sagte seine Neuangetraute, die schon seit ihrer Kindheit in der Stadt lebte, bloß trocken: „Willkommen in Berlin!“