Schleier

der

[ˈʃlaɪ̯ɐ]名词复数: Schleier

释义

面纱- 用来遮盖（女性）头部或面部的轻薄、半透明织物

dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)

„Sie war ganz in Schwarz und trug einen Schleier. Ich erkannte ihr Gesicht kaum unter den Spitzen, […]“

“她一身黑衣，戴着一层面纱。在那片蕾丝之下，我几乎认不出她的脸，……”

„Als er dann am Abend endlich allein mit ihr in der Brautkammer war und sie den Schleier lüftete, da heftete er voll gespannter Erwartung die Pupille auf seine Neue.“

“当晚他终于与她单独待在洞房里，她揭起面纱时，他满怀期待地紧盯着他的新娘。”

薄幕- 由细小颗粒构成的透明而细微的云状物

durchsichtige, feine Wolke aus kleinen Partikeln

„Nach einer trüben, regnerischen Woche zerriß plötzlich der graue Schleier, der heitere Himmel kam zum Vorschein, […]“

“在阴沉多雨的一周之后，灰色的薄幕突然裂开，晴朗的天空显露出来，……”

„Diese so genannten planetarischen Nebel faszinieren die Astronomen schon lange, doch die Entstehung und Entwicklung der farbigen Schleier gibt noch immer Rätsel auf.“

“这些所谓的行星状星云早已令天文学家着迷，但这些彩色薄幕的形成与演化至今仍是个谜。”

雾翳- 表面（例如照片或画作上）出现的浑浊或变色

Vertrübung oder Verfärbung einer Oberfläche, beispielsweise auf Fotos oder Gemälden

近义词

更具体的词（下位词）