„Hand in Hand mit dem Vater sah ich dem Packpapierschiff hinterher, torkelnd gegen den hohen Wellengang eines Schleppkahns, stromauf aus dem Ruhrgebiet schwer mit Kohle beladen.“
“我和父亲手拉手，目送那只牛皮纸船摇摇晃晃地迎着驳船掀起的巨浪漂去，那艘驳船满载煤炭，正从鲁尔区逆流而上。”
„In Kirchen und Werkshallen stapelten sich die Güter, die mit Schleppkähnen heraufgekommen waren.“
“教堂和厂房里堆满了用驳船运来的货物。”
