Schriftsprache

die

[ˈʃʁɪftˌʃpʁaːxə]名词复数: Schriftsprachen

释义

标准语- 作为方言、口语对立概念的标准化的语言。

standardisierte Sprache als Gegenbegriff zu Dialekt, Umgangssprache

Für Publikationen sollte man sich schon in aller Regel der Schriftsprache bedienen.

对于出版物，通常本来就应当使用标准语。

„Erst durch den Buchdruck und Martin Luthers Bibelübersetzung vom Lateinischen ins Deutsche begann sich überhaupt eine hochdeutsche Schriftsprache zu bilden. Das einfache Volk sprach ja Dialekt.“

“正是通过印刷术和马丁·路德将《圣经》从拉丁语译成德语，才开始形成一种高地德语标准语。普通民众说的毕竟是方言。”

书面语- 与口语相对、常以更复杂的句法等特殊特征为标志的书面语言。

geschriebene Sprache, die sich im Gegensatz zur gesprochenen Sprache oft durch besondere Merkmale wie komplexere Syntax auszeichnet

In der gesprochenen Sprache herrscht eine Tendenz zur Verwendung kürzerer Sätze und Wörter als in der Schriftsprache.

口语中比书面语更倾向于使用较短的句子和词语。

„Die bisherigen Ausführungen machen schon deutlich, wie stark Äußerungseinheiten der gesprochenen Sprache von dem abweichen können, was wir als Schriftsprache bezeichnen.“

“迄今的论述已经表明，口语的表述单位与我们称之为书面语的东西可能有多大差异。”

文字语言- 拥有文字系统并以书面文本形式存在的语言。

Sprache, für die es ein Schriftsystem gibt und in der schriftliche Texte vorliegen

近义词

反义词