die Sonnenseite eines Tales, ein nach Süden geneigter Hang, der die Sonne spiegelt oder reflektiert
„Die Sonnenseite des Tales ist im Sprachgebrauch des Schwarzwälders die Spiegelhalde, die Sonnenhalde; die Schattenseite heißt die Winterhalde.“
“在黑森林人的说法里，山谷的向阳面叫作向阳坡，也就是日光坡；背阴面则称为冬坡。”
„In der Regel liegt der Hof nicht allzu hoch über Tal und Bach, meist in Südlage (Spiegelhalde), je nach Boden, Wasser und Wind aber auch am Schattenhang (Winterhalde); […]“
“通常，农舍不会高出谷地和溪流太多，多位于南向（向阳坡），但也会视土壤、水源和风况而建在背阴坡（冬坡）上；……”
