die Schattenseite eines Tales, ein nach Norden geneigter Hang, der nach dem Winter erst spät abtaut und schneefrei wird
„Die Sonnenseite des Tales ist im Sprachgebrauch des Schwarzwälders die Spiegelhalde, die Sonnenhalde; die Schattenseite heißt die Winterhalde.“
“在黑森林人的用语中，山谷的向阳面叫向阳坡，背阴面则叫阴坡。”
„In der Regel liegt der Hof nicht allzu hoch über Tal und Bach, meist in Südlage (Spiegelhalde), je nach Boden, Wasser und Wind aber auch am Schattenhang (Winterhalde); […]“
“农庄一般不会高出谷地和溪流太多，大多位于朝南的位置（向阳坡），但也会根据土壤、水源和风向位于背阴坡（阴坡）。”
