Umbau

der

[ˈʊmbaʊ̯]名词复数: Umbaue

释义

改建- 对现有建筑进行的较大改动，较少用于车辆。

größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs

„In Tempelhof-Schöneberg etwa fehlen mehr als sechs Millionen Euro für die nötigen Umbauten.“

“在滕普尔霍夫-舍讷贝格等地，必要的改建工程还缺少六百多万欧元。”

„Umbauten wie eine kleine Bar in der Mittelkonsole seien fast schon normal.“

“像在中控台里加装一个小酒吧这样的改装几乎已经司空见惯。”

翻新- 建筑改动所产生的结果。

das Ergebnis der baulichen Veränderung

Das Kino hat wieder geöffnet, ich finde den Umbau sehr hübsch.

电影院重新开业了，我觉得这个翻新很漂亮。

改造- 对组织结构的改变。

Veränderungen von organisatorischen Strukturen

„Köhler war in den vergangenen Wochen vorgeworfen worden, sich zu wenig in die aktuellen Debatten etwa über die Finanzkrise oder den Umbau des Sozialstaats einzuschalten.“

“科勒近几周来被指责参与当下诸如金融危机或社会福利国家改造等辩论太少。”

包覆

更具体的词（下位词）

Rückbau

Sanierung