verhalten

[fɛɐ̯ˈhaltn̩]动词/形容词

释义

抑制- сдержи住，压制住

zurückhalten, unterdrücken

„Soll der Stuhl verhalten werden, so bleibt der äußere Muskel angespannt.“

“若要抑制住大便，就让外侧肌肉保持紧张。”

„Nach fünfzehn Metern gelangte er an einen Pfad, verhielt und blickte nach links und rechts.“

“走了十五米后他来到一条小路，停住脚步，左右张望。”

表现- 举止，行为举止

sich benehmen

Er verhält sich sehr ruhig.

他表现得很安静。

Ok, verhalten wir uns mal den Regeln entsprechend. Wer ist denn dann jetzt dran?

好吧，我们就按规矩表现吧。现在轮到谁了？

情形- 呈现出具体的状况

nähere Umstände aufweisen

Eigentlich verhält sich das völlig anders, die sind doch schon lange geschieden!

其实情形完全不同，他们早就离婚了！

„Wie verhielt es sich mit der Schlacht bei Sander's Creek?“

克制- 不显眼，花费不大，带有保留的

ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung

Er sprach mit verhaltener Stimme.

他用克制的声音说话。

Ja, das stimmt, es war nichts Aufsehenerweckendes, nur eine verhaltene Reaktion.

是的，没错，没什么轰动性的，只是一个克制的反应。

近义词

反义词