semantische Umdeutung eines entlehnten oder veralteten Ausdrucks (Remotivation/Remotivierung), der, durch Unkenntnis seiner etymologischen Herkunft (Etymologie), zumeist durch lautliche Ähnlichkeit bedingt ist
„Maulwurf“ ist ein Beispiel für eine Volksetymologie: das Wort hieß mittelhochdeutsch „moltwerf“ ‚Erdwerfer‘; „molt“ wurde, nachdem es unverständlich geworden war, (volksetymologisch) zu „Maul“ umgedeutet.
“Maulwurf”是民间词源学的一个例子：这个词中古高地德语中是“moltwerf”，意为“抛出泥土者”；在“molt”变得难以理解后，它被（按民间词源学）改释为“Maul”。
Die Volksetymologie ist ein Verfahren, Wörter, die ganz oder teilweise unverständlich geworden sind, wieder durchschaubar zu machen, wie das bei der Umdeutung von „molt“ zu „Maul“ geschehen ist.
民间词源学是一种让整体或部分已变得难懂的词重新变得可理解的方法，就像把“molt”改释为“Maul”那样。
