Wühlmaus

die

[ˈvyːlˌmaʊ̯s]名词复数: Wühlmäuse

释义

田鼠- 体小、肥壮、尾短的啮齿动物，隶属于穴居鼠的一个亚科，头粗大，耳短，吻部钝，广泛分布于欧洲、亚洲和北美，在地下挖掘通道

kleines, plumpes, kurzschwänziges Nagetier innerhalb der Unterfamilie der Wühler, mit dickem Kopf, kurzen Ohren und stumpfer Schnauze, das in Europa, Asien und Nordamerika verbreitet ist und unter der Erde Gänge wühlt

„Wühlmäuse markieren ihr Revier durch Kot und Urin und reagieren echt sauer, wenn eine andere Wühlmaus in die Nähe kommt.“

“田鼠用粪便和尿液标记自己的领域，若有另一只田鼠靠近，它们就会真的发怒。”

„Wenn die Frühlingssonne die Erde vom Frost befreit, machen sich Maulwurf und Wühlmaus bereit.“

“当春日阳光把大地从冻土中解放出来，鼹鼠和田鼠便准备就绪。”

田鼠亚科- 穴居鼠中物种丰富的亚科

artenreiche Unterfamilie der Wühler

„Unter Gartenfreunden wird sie schlicht Wühlmaus genannt, obwohl die Feldmaus auch zur Familie der Wühlmäuse gehört. Biologisch korrekt heißt sie Ostschermaus (Arvicola terrestris). Sie ist ein Gartenschädling allerersten Ranges.“

“在园艺爱好者中它通常被简称为田鼠，尽管田野田鼠也属于田鼠类。生物学上更准确的名称是 Ostschermaus（Arvicola terrestris）。它是头等重要的花园害虫。”

„Sie [die Bisamratte] gehört nicht zu den Ratten, sondern zu den Wühlmäusen, die aber auch keine Echten Mäuse sind.“

“它[麝鼠]不属于家鼠，而属于田鼠；不过田鼠也不是真正的家鼠。”

更具体的词（下位词）