Zitatwort

异物词- 仅指称该词来源国特有、而在接受该词的语言所使用国家并不存在的事物或事态的外来词

Fremdwort, das nur solche Gegenstände, Sachverhalte bezeichnet, die es in dem Land gibt, aus dem das Wort stammt, nicht aber in dem, wo die aufnehmende Sprache gesprochen wird

引语词- 未显示出对接受语言任何同化、因而显得特别陌生的外来词

Fremdwort, das keine Anpassung an die aufnehmende Sprache zeigt, also ein besonders fremd wirkendes Fremdwort