aber

却- 然而

jedoch

可是- 表示提出异议、反驳

Ausdruck eines Einwands, einer Entgegnung

词源- 古高地德语中有作副词和连词的 avur，8世纪也有 afa 和 afar。这些形式同中古高地德语 aber 和 aver、中古低地德语 āver、ōver 和 ēver ‚再次、又一次；但是、相反‘、相关的哥特语介词 afar ‚在……之后‘、用于复合词中的古诺尔斯语及挪威方言 aur- ‚在……后面、在……下面‘，以及可能也包括古诺尔斯语 afar- ^(→ non) ‚特别、非常‘一样，都是印欧语 *apu、*apo ‚离开、远去‘的古比较级构成。此外还有古印度语 अपरम् (aparám) ^(→ sa) ‚较晚、将来‘、阿维斯塔语形容词 apara- ‚后面的；随后的、次序第二的；较晚的、将来的‘、古撒克逊语 aƀaro 以及古英语 eafora ^(→ ang) ‚后裔‘。 从词源看，aber 最初表示‚较晚、更远‘。由此在德语中产生了表示重复的‚再次、又一次‘之义。由重复出发，其意义又可进一步扩展到表示对立，这一点可从 Aberglaube 和 Aberwitz 等构词看出：它们分别表示其基础词的相反意义。在古高地德语中，表示重复和对立的意义已经形成。aber 用作连词出现于古高地德语晚期。

Im Althochdeutschen existierten avur, im 8. Jahrhundert auch afa und afar als Adverb und Konjunktion. Diese Formen sind genau wie das mittelhochdeutsche aber und aver, das mittelniederdeutsche āver, ōver und ēver ‚wiederum, abermals; aber, dagegen‘, die verwandte gotische Präposition afar ‚nach‘, das in Zusammensetzungen gebrauchte altnordische und mundartliche norwegische aur- ‚hinter, unter‘ sowie vermutlich auch das altnordische afar- ^(→ non) ‚besonders, sehr‘ alte Komparativbildungen zum indoeuropäischen *apu, *apo ‚ab, weg‘. Hierher gehören auch das altindische अपरम् (aparám) ^(→ sa) ‚später, künftig‘, das awestische Adjektiv apara- ‚hinterer; folgender, zweiter (in der Reihenfolge); späterer, künftiger‘, das altsächsische aƀaro sowie das altenglische eafora ^(→ ang) ‚Nachkomme‘. Hinsichtlich der Bedeutung ergibt sich aus der Etymologie, dass aber anfangs für ‚später, weiter entfernt‘ gestanden hat. Hieraus entstand im Deutschen die Bedeutung ‚wieder, ein weiteres Mal‘ als Ausdruck von Wiederholungen. Ausgehend von der Wiederholung konnte sich die Bedeutung dann auch auf die Bezeichnung von Gegensätzen ausdehnen, was in Bildungen wie Aberglaube und Aberwitz erkennbar ist, die jeweils für das Gegenteil ihres Grundwortes stehen. Im Althochdeutschen sind die Bedeutungen hinsichtlich Wiederholung und Gegensatz bereits ausgebildet. Die Verwendung von aber als Konjunktion kommt im Spätalthochdeutschen auf.