abgewinnen

[ˈapɡəˌvɪnən]动词

释义

赢取- 通过一定的努力从某人那里取得，以他人损失为代价而得到

durch gewisse Anstrengungen jemandem abnehmen, auf Kosten eines anderen erhalten

Beim Schafkopfen in der großen Pause gewann Sepp seinen Mitschülern regelmäßig ihr Taschengeld ab.

大课间玩羊头牌时，塞普常常把同学们的零花钱赢过来。

Der alte Faust wollte dem Meer Land für Besitzlose abgewinnen.

老浮士德想向大海夺取土地，给无地产者使用。

博取- 从某人或某事物中获取某种积极的东西，比如一种感情或一个亲昵的表示，获得或显出某种好处

etwas Positives aus jemandem oder einer Sache herausholen, etwa ein Gefühl oder eine Geste der Zuneigung, einen Vorteil erlangen oder hervorkehren

Schon mit seinem ersten Anmachspruch gewann er seiner Auserwählten ein Lächeln ab.

仅凭第一句搭讪的话，他就博得了心上人的一笑。

Diesen neuen Trainingsmethoden kann ich nichts abgewinnen.

我从这些新的训练方法里看不出任何好处。

近义词