abhorchen

[ˈapˌhɔʁçn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

探听- 用听觉（或专门仪器）检查声音

mit dem Gehör (oder speziellen Instrumenten) auf Geräusche prüfen

„Er horchte wieder den Himmel ab und murmelte: »Jetzt wäre es genug, jetzt könnten sie endlich Ruhe geben. […]«“

他再次探听天空，喃喃自语：'现在够了，他们终于可以安静下来了。[…]'

„Sie horchen das All nach Funkbotschaften ab die möglicherweise von intelligenten Weltraum-Bewohnern ausgesandt werden […].“

他们探听宇宙中的无线电信息，这些信息可能是由智慧的外星居民发出的[…]。

听诊- 通过使用专门仪器检查身体声音来检查特定器官

bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen

„Er klopfte und horchte den Krüger ab, meinte wohlwollend, fachmännisch überlegen, er könne nichts am Herzen finden.“

他敲了敲并听诊了克鲁格，善意地、专业地思考着，说他在心脏上找不到任何问题。

„Er brachte den Jungen selbst zu Bett und horchte ihn ab.“

他亲自安顿男孩上床睡觉，并给他听诊。

窃听- 为了观察、监视而秘密地偷听

zwecks Observation, Überwachung heimlich mit anhören

„Die tüchtigen Amerikaner horchten bei einem verdächtigen Untermieter gleich die ganze Nachbarschaft ab.“

能干的美国人在一个可疑的房客那里立即窃听了整个邻居。

„Die Russen horchen mit ihren Spionagesatelliten und ihrer großen Abhörstation in Lourdes auf Kuba die militärische Kommunikation in den USA und innerhalb der Nato ab.“

近义词

abhören

auskultieren