abkoppeln

[ˈapˌkɔpl̩n]动词(etw.^Akk ~)

释义

脱开- 解开两个部件之间例如由杆件或挂车挂钩形成的固定连接。

eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen

Erst das Pferd entladen, dann den Pferdeanhänger abkoppeln.

先把马卸下来，然后脱开运马拖车。

脱钩- 分离、使各自独立发展、彼此分开。

trennen, sich getrennt entwickeln lassen, für sich sein

„In einer Reihe europäischer Länder und in Japan wird diese Auffassung mit dem Wunsch verbunden, sich von den störenden amerikanischen Zinseinflüssen abzukoppeln.“

“在一些欧洲国家和日本，这种观点与摆脱美国利率干扰性影响、与之脱钩的愿望结合在一起。”

„Luxus koppelt sich immer stärker vom Haben-wollen ab und zentriert sich um uns selbst, unseren Körper, unsere Befindlichkeit und unsere Balance.“

“奢侈品越来越与占有欲脱钩，转而以我们自己、我们的身体、我们的状态和我们的平衡为中心。”

解绳- 取下牵绳（皮带）。

die Führleine (Koppel) entfernen

Sie koppelte den Hund ab.

她解开狗的牵绳。

反义词