abmelden

[ˈapˌmɛldn̩]动词(jdn./etw.^Akk ~)

释义

报离- 通报自己的离开

seinen Weggang bekanntgeben

„Jetzt bin ich ganz kalt: ‚Herr Hauptmann, ich habe Anspruch auf ärztliche Versorgung wie jeder Soldat — ich melde mich ab zum Truppenverbandsplatz.‘“

“这时我冷静下来：‘上尉先生，我和每个士兵一样有权接受医疗——我现报离前往团救护所。’”

注销- 通报停用

die Außerbetriebnahme bekanntgeben

„Wer keinerlei Risiko eingehen will, sollte seinen Wagen vor der Übergabe abmelden.“

“想完全规避风险的人，应在移交前将车辆注销登记。”

登出- 通报不再参加

die Nichtmehrteilnahme bekanntgeben

„Bei Bedarf kann man einen Benutzer abmelden, ohne vorher umständlich zum betreffenden Konto zu wechseln.“

“需要时可以登出某个用户，而无需费事地先切换到相应账户。”

反义词

anmelden