abwandern

[ˈapˌvandɐn]动词

释义

出发远足- 动身去远足，徒步从某地出发

zu einer Wanderung aufbrechen, sich zu Fuß von einem Ort aufmachen

Wir sollten morgen zeitig abwandern, damit wir mittags auf dem Gipfel sind.

我们明天应该早点出发远足，这样中午就能到达山顶。

走遍- 徒步穿越、走遍整个地区

ein ganzes Gebiet auf Wanderungen durchqueren, ablaufen

„Wie angewurzelt stand er und sah seinen jungen Herrn in den Friedhof treten, sah ihn die Reihen der Kreuze suchend abwandern und vor einem Grabe stehenbleiben.“

„他像生了根似的站着，看着他的年轻主人走进墓地，看着他在一排排十字架间寻找着一路走过，最后在一座墓前停下。“

外流- 离开一个地方、一个工作岗位、一个协会等，以便在别处找到新的活动领域或更好的条件

einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden

„Experten prophezeien, dass viele Menschen aus Nordhessen abwandern werden – auch, weil die Arbeitslosigkeit so hoch ist.“

„专家预测，许多人将迁出北黑森——部分原因也是失业率如此之高。“

„Viele Fabriken sind in Länder abgewandert, die nicht dem Kyoto-Protokoll unterliegen und damit nicht verpflichtet sind, ihre Emissionen zu senken.“

„许多工厂已迁往那些不受《京都议定书》约束、因而没有义务减少排放的国家。“

近义词

反义词