anrufen

[ˈanˌʁuːfn̩]动词(jdn. ~)

释义

唤叫- 通过呼喊引起注意；喊某人的名字

auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen

„[…]dann schlief Franke fest und wurde wach, als Rita ihn leise anrief, in zwanzig Minuten gäbe es Abendbrot.“

“[…]接着弗兰克睡熟了，直到丽塔轻声唤叫他，说二十分钟后吃晚饭，他才醒来。”

求援- 请求某人以帮助者、调解人等身份果断介入某事或施加影响

jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen

Und er rief die Götter an, sie sollen ihm Kraft verleihen.

他向众神求援，愿他们赐予他力量。

„Warum wird die UN nicht angerufen?“

“为什么不向联合国求援？”

致电- 与某人通电话联系

mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

Deine Mutter hat eben angerufen.

你妈妈刚才来过电话。

Kannst du mich/mir später anrufen?

你晚点能给我打个电话吗？

宣告

近义词