auschecken

[ˈaʊ̯sˌt͡ʃɛkn̩]动词

释义

退房- 在酒店住宿、飞行或类似情况后、离开前办理相应手续（例如退房、支付所有账单等）并正式登记离开

entsprechende Formalitäten nach einem Hotelaufenthalt, Flug oder Ähnlichem vor der Abreise erledigen (beispielsweise Räumen des Zimmers, Zahlen sämtlicher Rechnungen und so weiter) und sich formell abmelden

Wir müssen morgen um elf Uhr das Hotelzimmer verlassen und auschecken.

我们明天十一点必须离开酒店房间并办理退房。

„Im Hotel Ritz-Carlton zu Riad, dem besten Haus am Platz, gleich neben dem Königspalast, wurden die Gäste aufgefordert, bis spätestens 23 Uhr auszuchecken - höhere Gewalt, das Management bedauerte.“

在利雅得的丽思卡尔顿酒店，当地最好的酒店，就在王宫旁边，客人被要求最晚在23点前退房——管理层对此表示遗憾，称这是不可抗力。

办理登机手续- 在酒店住宿、飞行或类似情况后，将某人/某物从管理系统中正式注销

jemanden/etwas nach einem Hotelaufenthalt, Flug oder Ähnlichem formell aus dem verwaltenden System abmelden

„Bis dahin müssen 2000 Passagiere ausgecheckt, ihre Spuren beseitigt und ebenso viele Urlaubshungrige samt Gepäck an Bord gebracht sein.“

到那时，2000名乘客必须已办理登机手续，他们的痕迹已被清除，同样数量的度假者连同行李必须已登机。

„Der Flug zu den Bahamas wurde durch einen Zwischenhalt in Miami gestoppt. Alle Passagiere mussten sich auschecken und ebenso wurde unser Gepäck ausgecheckt.“

飞往巴哈马的航班因迈阿密中转而停止。所有乘客都必须办理登机手续，我们的行李也必须办理托运。

反义词

einchecken