auseinanderbringen

[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɪŋən]动词

释义

拆开- 能够把紧密结成一体的东西拆解，把牢固相连的部件彼此分开；把争吵或打斗的人彼此拉开。

es schaffen, etwas Kompaktes zu zerlegen, fest verbundene Teile zu voneinander zu lösen; Streitende/Kämpfende voneinander trennen

„Nicole erwachte spät und murmelte in ihren Traum zurück, bevor sie ihre langen, noch vom Schlaf umfangenen Augenwimpern auseinanderbrachte.“

“妮可很晚才醒来，嘟囔着又回到梦里，没能把那长长的、仍被睡意裹着的睫毛分开。”

„Um die streitende Gruppe auseinanderzubringen, mussten die Beamten Verstärkung anfordern.“

“为了把争吵的人群分开，警员们不得不请求增援。”

离间- 使人产生分歧，破坏良好的关系。

(Personen) uneins werden lassen, eine gute Beziehung zerstören

„Eine alte Weisheit besagt, daß Geldprobleme die besten Freundschaften auseinanderzubringen vermögen.“

“一句老话说，金钱问题能把最好的友谊离间开。”

近义词

反义词