
载出- 用车、婴儿车、轮椅或类似工具带某人去郊游、兜风
(jemanden) mit einem Fahrzeug, Kinderwagen, Rollstuhl oder Ähnlichem auf einen Ausflug, eine Ausfahrt mitnehmen
送货- 开车将某物送交某人、送到某人那里
(etwas) fahrend an jemanden liefern, zu jemandem bringen
轧坏- 因频繁行驶而损害(道路、跑道、车道)
(einer Straße, Piste, einem Fahrweg) durch häufiges Befahren Schaden zufügen
伸出- 使(机器的)可动部件滑出;也引申指身体部位:向外伸出、露出、使用(如爪子、尖刺、肘、脖子)
einen beweglichen Teil (einer Maschine) herausgleiten lassen; übertragen auch in Bezug auf Körperteile: (zum Beispiel Krallen, Stacheln, Ellbogen, Hals) nach außen strecken, zeigen, einsetzen
开足- 充分发挥性能,直到能力的极限
die Leistung voll nutzen, bis zur Grenze der Leistungsfähigkeit gehen
角逐- 进行一场争夺头衔、奖金的比赛
ein Wettrennen um einen Titel, einen Preis durchführen
走外侧- 沿外侧行驶(弯道、弧线),不抄近路
(eine Kurve, einen Bogen) auf der Außenseite befahren, keine Abkürzung nehmen
开启- (通过遥控)打开(大门、桥梁)以便通行
(ein Tor, eine Brücke) zum Passieren (per Fernsteuerung) öffnen
播撒- 把(种子、粪肥)施撒到田里
(etwas) auf ein Feld ausbringen (Saatgut, Gülle)
放出- 把(锚、缆绳、绳索)放入水中,或送到能系泊船只的地方
(Anker, Taue, Leinen) zu Wasser lassen oder zu einer Stelle schaffen, wo das Wasserfahrzeug festgemacht werden kann
去内脏- 取出内脏;进行开膛处理
das Gescheide entfernen; ausnehmen
出游- 用车外出郊游、兜风
mit einem Fahrzeug einen Ausflug, eine Ausfahrt unternehmen
驶出- 从某物的内部驶向外边
aus dem Inneren von etwas nach draußen fahren
下地- 驾车去田里干农活(尤指一年中第一次)
zur Feldarbeit auf den Acker fahren (besonders zum ersten Mal im Jahr)
出航- 离开某地前往遥远的目的地
einen Ort zu einem fernen Ziel verlassen
出井- 从地下重新返回外面/上面
sich von unter Tage wieder nach draußen/oben bewegen
离体- 离开某个身体
einen Körper verlassen
走偏- 无意中偏离方向
versehentlich aus der Richtung geraten
甩出- 突然不受控制地动起来
sich plötzlich unkontrolliert bewegen
展开- 滑出,显现出来
herausgleiten, hervorkommen
出洞- 离开洞穴、巢穴、藏身处(指猎物)
den Bau/Kessel, die Sasse verlassen