aussteigen

[ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡŋ̩]动词

释义

下车- 从交通工具中出来，离开交通工具

sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen

„Sofort nach Ankunft des Zuges wird ein Geheimpolizist aussteigen und Ihnen mitteilen, was man auf der Strecke beobachtet hat.“

“火车一到站，就会有一名秘密警察下车，告诉你们在路上观察到的情况。”

„Mich machte diese stumme Feindseligkeit nervös, ich stieg eine Station zu früh aus, und ich ging zu Fuß das Stück die Ebertallee hinunter, bevor ich zum Rhein hin abschwenkte.“

“这种无声的敌意让我紧张，我提前一站下了车，步行沿埃伯大道走了一段，才转向莱茵河方向。”

弹射- 遇险时通过操作弹射座椅或带降落伞跳伞逃生

sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten

„Wegen der geringen Höhe habe der Pilot keine Möglichkeit mehr gehabt, mit dem Fallschirm auszusteigen.“

“由于高度太低，飞行员已没有跳伞逃生的机会。”

„Für Notfälle sehen die Dienstanweisungen der Bundesluftwaffe vor, dass der Pilot ‚aussteigt‘ und die Maschine aufgibt, selbst wenige Meter über dem Boden wäre theoretisch noch Gelegenheit dazu.“

“联邦空军勤务条例规定，紧急情况下飞行员要弃机逃生，即使离地面只有几米，理论上还有机会。”

登岸- 从水中上岸

aus dem Wasser steigen

„Um die Tellereiſen für Biber zu legen, muß man den Ort wiſſen, wo ſie am Ufer ein- und ausﬅeigen; […].“

反义词