berufen

[bəˈʁuːfn̩]动词/形容词(jdn./etw.^Akk ~)

释义

援引- 把某事作为依据加以说明，依托某事

etwas als Referenz angeben, sich auf etwas stützen

Er beruft sich dabei auf das Matthäus-Evangelium.

他这样做时援引了《马太福音》。

任命- 给予某人高位职务

jemandem ein hohes Amt geben

Die Universität berief ihn als Professor für Wirtschaftsgeschichte.

大学任命他为经济史教授。

上诉- 对裁决提出法律救济程序，提出上诉

Rechtsmittel gegen eine Entscheidung ergreifen, Berufung einlegen

Ich werde gegen das Urteil berufen.

我将针对判决提出上诉。

胜任- 对某项任务或职务特别/比其他人更有能力、更合适

besonders/mehr als andere fähig/geeignet für Aufgabe oder Amt

„[…] denn niemand ist dazu berufener als die Mutter: daß sie ihren Kindern die Herzlosigkeit der Tierquälerei vor Augen führe.“

“……因为没有谁比母亲更胜任：让孩子直面虐待动物的冷酷无情。”

受命- 被委任进入高位职务；也指宗教意义上：被神圣力量/命运拣选或要求承担特殊任务

in ein hohes Amt eingesetzt; auch religiös: von göttlicher Instanz/Schicksal für besondere Aufgabe erwählt/gefordert

„Die Berufung des Herrn Bartning muß aber eine außerordentlich schwierige Sache gewesen sein. […] Den einen Tag kam die Nachricht, Bartning ist berufen, den zweiten, er ist nicht berufen, […]“

“‘巴特宁先生的任命想必是件极其棘手的事。[…] 这天消息传来，巴特宁获任命；第二天，说他未获任命，[…]’”

„Als Vormund ist berufen, wer vom Vater oder von der ehelichen Mutter des Minderjährigen durch Verfügung von Todeswegen (sic) als Vormund benannt ist.“

“‘未成年人的父亲或生母通过死因处分（原文如此）指定为其监护人的人，即被受命。’”

近义词

反义词