bescheiden

[bəˈʃaɪ̯dn̩]动词/形容词

释义

差遣- 指示某人前往某人处或某个特定地点。

anweisen, sich zu jemandem oder an eine bestimmte Stelle zu begeben

„Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, wohin Jesus sie beschieden hatte.“

“但那十一个门徒往加利利去，到了耶稣吩咐他们去的山上。”

赐予- 使某物归于某人。

jemandem zukommen lassen

„Es ist dir noch ein langes Leben beschieden.“

“你命中还有漫长的生命。”

知足- 满足于很少的东西。

mit wenig zufrieden sein

„Warum saß sie jetzt auf einem der größten Höfe und er musste sich bescheiden?“

“为什么她现在坐在最大的庄园之一里，而他却必须安贫知足？”

批复- 通过官方途径使（某人）知悉（某项决定）。

auf offiziellem Weg zur Kenntnis bringen

„Ein Ansuchen des Beschwerdeführers um Nachsicht des genannten Abgabenbetrages wurde mit dem im Instanzenzug ergangenen angefochtenen Bescheid abschlägig beschieden.“

谦虚的- 含蓄内敛的；在讲述中贬低或不提及自己的成就或能力

zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend

Obwohl er der Beste von allen ist, bleibt er stets bescheiden.

尽管他是所有人中最出色的，他始终很谦虚。

简朴的- 简单的、朴素的，没有大的奢华

einfach, schlicht und ohne großen Luxus

Willkommen in meinem bescheidenen Heim.

欢迎光临我简朴的家。

糟糕的- 用来代替“scheiße”或“beschissen”，应理解为不那么粗俗的说法，因为否则可能面临处罚或警告

anstelle von scheiße oder beschissen benutzt, als weniger vulgäre Variante zu verstehen, weil sonst eine Strafe oder Verwarnung drohen kann

Das ist ja echt bescheiden, dass wir heute schon wieder so viel auf haben.

今天我们又有这么多作业，真是太糟糕了。

Im Vergleich zum Aufwand war das aber eine bescheidene Leistung.

与所付出的努力相比，这成绩可真够糟糕的。

近义词

反义词