Er hat das Auto buchstäblich auseinander genommen, also in seine Einzelteile zerlegt.
他把汽车拆得片甲不留，也就是拆成了一个个零件。
„Ich teilte dem Verleger mit, dass das Projekt buchstäblich ins Wasser gefallen sei, und begann mein Zimmer zu renovieren.“
“我通知出版商，这个项目确确实实掉进了水里，然后开始装修我的房间。”
