übertragen

[ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩]动词/形容词(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

释义

委托- 将一项任务托付给某人。

jemandem eine Aufgabe anvertrauen

Er hat sein Amt an einen Unbekannten übertragen.

他把职务委托给了一个陌生人。

Mir wurde die Verantwortung übertragen, und ich drücke mich nicht vor ihr.

责任已委托给我，我不会逃避。

传染- 将疾病传染给他人。

eine Krankheit an jemanden weitergeben

Zecken übertragen FSME und Borreliose.

蜱虫会传染蜱传脑炎和莱姆病。

转录- 将已在别处写好的内容再次抄写；复制某物。

etwas, was an anderer Stelle schon steht, nochmals schreiben; etwas kopieren

Die Beträge müssen nochmals in dieses Formular übertragen werden.

这些金额必须重新转录到这份表格中。

转译- 改变某物的形式，但不改变其本质或信息内容。

etwas in seiner Form, nicht aber in seinem Wesen oder seinem Informationsgehalt verändern

引申的- 词语不是按原义使用

ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet

In den meisten Wörterbüchern kommt das Wort „Seitensprung“ nur in der übertragenen Bedeutung vor.

在大多数词典中，词“出轨”只有引申义。

Das meinte ich sowohl im wörtlichen, wie im übertragenen Sinne.

我这话既是按字面意思说的，也是按引申义说的。

二手的- 用过的，转售的

gebraucht, wiederverkauft

Fahranfänger kaufen sich oft ein übertragenes Auto, weil dann der erste Schaden nicht so weh tut.

新手司机经常买一辆二手车，因为这样第一次出现损伤时就没那么心疼。

„1968 kaufte ich mir ein übertragenes Auto.“

“1968年我买了一辆二手车。”

近义词

反义词