buckeln

[ˈbʊkl̩n]动词

释义

背负- 把重物背到背上，背负重物

eine Last auf den Rücken (Buckel) nehmen, Schweres tragen

„Seufzend buckele ich meinen Rucksack erneut und gehe.“

“叹着气，我再次背起背包继续往前走。”

拱背- 明显地把背部拱起形成隆起，反复拱背以便把骑手摔下来

den Rücken deutlich herauswölben (einen Buckel machen), den Rücken wiederholt herauswölben, damit ein Reiter abgeworfen wird

„Katze richtet sich auf ihrer Kuscheldecke auf, schaut zu Boden, streckt die Beine durch und buckelt kurz. Huahhhh, war das ein schönes Nickerchen!“

“猫在软垫上撑起身子，低头看向地面，伸直腿短暂地拱起背来。哈啊，真是美美地睡了一觉！”

„Das Pferd buckelte und trat nach hinten aus, indem es gleichzeitig das Hinterteil anhob.“

“马拱起背部并抬起臀部向后踢腿。”

谄媚- 完全迎合他人，假装尊敬地服从对方

sich total anpassen und jemand anderem mit vorgetäuschtem Respekt gehorchen

„Viele im Orden buckelten vor dem Hauptmann und daher wollten es nur die wenigsten riskieren, sich seinen Unmut zuzuziehen. “

“修会里许多人在队长面前谄媚逢迎，因此很少有人敢冒犯他。”

Das kennt man ja: nach oben wird gebuckelt und nach unten wird getreten.

反义词

更具体的词（下位词）