乡村的- 属于一个村庄的
zu einem Dorf gehörend
田园的- 就某地给人的氛围（气氛）／生活境况而言像村庄一样；与村庄相似的
hinsichtlich der wahrzunehmenden Stimmung (Atmosphäre)/der Lebensumstände an einem Ort wie ein Dorf; einem Dorf ähnelnd
