jemanden von einer Qualifikation ausschließen oder diese entziehen; in der Qualifikation herabsetzen
So gibt es Tendenzen, Personal nicht nur zu reduzieren, sondern in ihrem Aufgabenbereich zu dequalifizieren.
存在这样的趋势，不仅裁减人员，还降低其工作领域的资质。
Schon in dem Buch Voll beschäftigt des Autors Oliver Uschmann , das Ende 2009 erschien, heißt es: Kann man Akademiker erfolgreich dequalifizieren?
早在奥利弗·乌施曼2009年底出版的《完全就业》一书中就有这样的说法：能成功地使大学生失去资格吗？
2
欠培训- 不对某人进行职业培训或对其培训不足的
jemanden nicht oder ungenügend beruflich ausbilden
Ursache und Wirkung sind klar: Jahre-, nein jahrzehntelang sind Menschen mit Migrationshintergrund im Bildungs- und Ausbildungsbereich dequalifiziert worden.
因果关系很明确：多年来，不，是几十年来，有移民背景的人在教育和培训领域一直没有得到充分培训。
Die pflegerische Bildung in Deutschland braucht bundeseinheitliche Regeln, denn Sonderwege einzelner Bundesländer dequalifizieren eher Berufe in der Pflege.
