durchfallen

[ˌdʊʁçˈfalən]动词

释义

漏落- 因重力作用通过开口例如孔洞向下坠落

infolge der Gravitation durch eine Öffnung, beispielsweise ein Loch, nach unten fallen

»Mist! Die Schraube ist durch den Rost durchgefallen! Wie soll ich da wieder rankommen?«

“糟糕！螺丝从格栅的缝隙漏落下去了！我怎么才能够到啊？”

失败- 没有取得成功

keinen Erfolg haben

落榜- 没有取得成功；未能通过考试

keinen Erfolg haben; eine Prüfung nicht bestehen

Als ich in meiner Abiprüfung durchgefallen war, war ich erst einmal am Boden zerstört.

当我在高中毕业考试中落榜时，一开始深受打击。

„Bei der Wiederholung der Prüfung bin ich trotz Repetitorium und Paukerei dann noch einmal durchgefallen.“

“重考时尽管上了辅导班、刻苦背诵，我还是又没通过。”

遇冷- 没有取得成功；在观众或评论界中不受欢迎、得不到认可（可指戏剧、歌剧演出、电影等）

keinen Erfolg haben; beim Publikum / Kritikern nicht ankommen / kein Gefallen finden (kann beispielsweise für ein Theaterstück, eine Opernaufführung, einen Film gelten)

„"paradies spielen" fiel beim Publikum durch, nicht aber bei der Jury des Mülheimer Dramatikerpreises 2018: Der Österreicher Thomas Köck erhält den Preis für den letzten Teil seiner "paradies"-Trilogie.“

近义词

反义词