jemandem den Durchgang erlauben (örtlich und übertragen)
»Ganz recht,« antwortete Paganel, »wenn die Maori uns durchlassen!«
“说得对，”帕加内尔回答，“如果毛利人肯给我们放行的话！”
O Gott! – Und dann die vielen Feindesposten! Man wird uns nicht durchlassen.
天哪！还有那么多敌军哨所！他们不会给我们放行的。
2
透过- 让某物进入、穿过、通过
etwas eintreten, hindurch treten, passieren lassen
Doch es gibt durchaus Spezialgläser, die ultraviolettes Licht durchlassen - sonst wäre die Herstellung von Neonröhren für Solarien verlorene Liebesmüh.
但确实有能透过紫外线的特种玻璃，否则为日光浴室制造霓虹灯管就是白费力气了。
Unsere Bekleidungsindustrie hat da in den vergangenen Jahren einiges an technischen Fasern entwickelt, die Feuchtigkeit vom Körper wegtransportieren und Luft durchlassen.
我们服装工业过去几年研制了一些技术纤维，能把湿气从身体排走并透过空气。
3
容忍- 对某人睁一只眼闭一只眼，容许某人的行为
jemandem etwas durchgehen lassen; eine Tat von jemandem gestatten
Ich habe es dir ja doch gesagt, zehnmal habe ich es dir ja schon angekündigt, daß ich dich beim elften Male nicht wieder werde!
