durchleuchten

[ˈdʊʁçˌlɔɪ̯çtn̩]动词(etw.^Akk ~)

释义

透出- 虽有遮挡物挡住直接视线仍能被感知，例如只能看到一片光亮

wahrnehmbar werden/sein, obwohl etwas die direkte Sicht verhüllt, wodurch zum Beispiel nur ein (heller) Schein sichtbar wird/ist

Als es wärmer wurde, leuchtete die Sonne durch den Nebel durch.

天气变暖后，阳光透过雾霭照了出来。

Ihre Herzensgüte leuchtet immer mal wieder durch die schroffe Oberfläche durch, besonders, wenn es um Kinder und deren Zukunft geht.

她的善良总会透过冷漠的外表流露出来，尤其是在涉及孩子及其未来时。

透视- 用射线进行检查

mit Strahlen (Röntgenstrahlen) untersuchen

Zu der Zeit wurden in Reihenuntersuchungen die Lungen aller Angestellten der Produktionsabteilungen durchleuchtet.

那时在普查中，所有生产部门员工的肺部都接受了透视检查。

Mit dem Computertomographen werden die archäologischen Fundstücke zuerst durchleuchtet, auch, um dadurch die Datierung zu erleichtern.

考古发现先用计算机断层扫描仪进行透视，也有利于确定年代。

彻查- 仔细审视某事的诸多方面或与某人有关的事项

sorgsam viele Aspekte einer Sache oder Dinge im Zusammenhang mit einer Person anschauen

Hast du wirklich vor, den beruflichen Hintergrund deines Schwiegervaters in spe zu durchleuchten?

反义词