durchpflügen

[ˌdʊʁçˈp͡flyːɡn̩]动词

释义

深耕- 用犁对一块地进行强烈而彻底的翻耕

eine Fläche sehr stark und gründlich mit dem Pflug bearbeiten

Nachdem im letzten Jahr die Ernte durch viele Niederschläge vernichtet worden war, pflügte der Bauer seinen Acker mitsamt dem verdorbenen Getreide durch.

去年收成因多雨被毁后，农夫把田连同腐烂的粮食一起深耕了。

Pflügst du da hinten noch durch, bevor du einsäst?

你在后面那块地播种前还深耕吗？

犁翻- 在土地上留下如同犁过的深沟

in einem Boden tiefe Furchen hinterlassen, die denen eines Pfluges ähneln

Mehrere Panzer durchpflügten das Schlachtfeld.

几辆坦克犁翻了战场。

„Andererseits warnen Umweltschützer vor der Zerstörung kaum erforschter Ökosysteme, wenn man den Meeresgrund quadratkilometerweise durchpflügt.“

“另一方面，环保人士警告说，如果成平方公里地犁翻海底，将破坏尚未充分研究的生态系统。”

破浪- 在海面上划出一道深痕

eine tiefe Furche in die Meeresoberfläche machen

Das Kreuzfahrtschiff durchpfügt elegant die Wellen.

邮轮优雅地破浪前行。

钻研- 深入地研究某物，彻底地研读某物

近义词

aufwühlen

durchackern

反义词

glätten