einen Raum oder eine Fläche in einer geraden Linie durchqueren
„Die großen Logistikunternehmen können dank Satellitennavigation jederzeit wissen, wo ihre stählernen Kolosse gerade auf den Weltmeeren Gischt und Wogen durchschneiden.“
“多亏卫星导航，大型物流公司能随时知道它们的钢铁巨轮此刻正在世界大洋上劈波斩浪横穿何处。”
„Der mehrfache Nachteil der vermeintlichen Spitzenlage: Neue Flächen für den privaten Wohnungsbau fehlen, und eine belebte Straße zwischen Ufer und Wohngebiet durchschneidet die mögliche Idylle.“
"In vielen Kliniken ist es üblich, die Nabelschnur zu durchschneiden, solange sie noch pulsiert", verrät die Erlanger Hebamme Alexandra Mück im Gespräch mit t-online.de.
“许多诊所通常在脐带仍在搏动时就剪断脐带，”埃尔兰根助产士亚历山德拉·米克在接受采访时透露。
Ein neues Verbindungsstück Autobahn wird eingeweiht, Wittke muss ein Band durchschneiden, der Konkurrent aus Berlin ist bestimmt wieder vor ihm da.
„‚Anders als im Schauspielertheater können unsere Figuren ihre Kostüme nicht wechseln, wir müssten sämtliche Fäden durchschneiden, um sie umzuziehen‘, sagt Böhmke.“
“与话剧不同，我们的人偶不能换服装，要给它们换衣服就得把所有线都切开，”伯姆克说。
„Nur einmal hat der Ablauf am Freitag gestockt: Als Dobrindt die Seile durchschneiden sollte, die das Segel festhielten, mit denen das Bauschild verdeckt war.“
